Changelog.ggBeta
HomeGamesUpdatesPricingMethodology
Steam News26 February 20264mo ago

Dev Update: 25 Languages, Four Writing Systems, Every Seat at the Table

Hey everyone, We just checked 25 language boxes on our Coming Soon page, and we want to tell you what that actually means — because for Grimmloch, localization is not just menus and buttons.

Full notes

Full Grimmloch update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

Repeated intro

Hey everyone,

What changed

0 fixes0 additions5 changes0 removals
  • UI and audio
changedWe just checked 25 language boxes on our Coming Soon page, and we want to tell you what that actually means — because for Grimmloch, localization is not just menus and buttons.
changedSo we tested every language against a full tavern scene. A Jötunn bartender delivers a sarcastic joke, a branching conversation unfolds, tension builds, and the scene resolves. We ran all 25 languages through this passage twice.
changedNone of those are word-for-word translations. Every language found its own idiomatic voice. That is the difference between localization and replacement, and it is the standard we intend to hold for every piece of content in the game.
changedThe languages we now support:
changedWe are building Grimmloch as a global home for roleplayers. A player in São Paulo and a player in Kyiv will be able to write together, each in their native language, each reading the other’s contributions in their own. Roleplay communities have always been segregated by language. We want to change that.

Grimmloch changes

changedWe just checked 25 language boxes on our Coming Soon page, and we want to tell you what that actually means — because for Grimmloch, localization is not just menus and buttons.
changedSo we tested every language against a full tavern scene. A Jötunn bartender delivers a sarcastic joke, a branching conversation unfolds, tension builds, and the scene resolves. We ran all 25 languages through this passage twice.
changedNone of those are word-for-word translations. Every language found its own idiomatic voice. That is the difference between localization and replacement, and it is the standard we intend to hold for every piece of content in the game.
changedThe languages we now support:
changedWe are building Grimmloch as a global home for roleplayers. A player in São Paulo and a player in Kyiv will be able to write together, each in their native language, each reading the other’s contributions in their own. Roleplay communities have always been segregated by language. We want to change that.

We just checked 25 language boxes on our Coming Soon page, and we want to tell you what that actually means — because for Grimmloch, localization is not just menus and buttons.

Grimmloch is a collaborative storytelling game. The words players write to each other are the game. That means our translation pipeline has to handle roleplay — sarcasm, humor, suspense, emotional weight, cultural idiom. Not just "Press E to interact."

So we tested every language against a full tavern scene. A Jötunn bartender delivers a sarcastic joke, a branching conversation unfolds, tension builds, and the scene resolves. We ran all 25 languages through this passage twice.

Every single one passed.

Here are a few examples of how the bartender’s punchline landed:

German: „War nur ’n Scherz. Was darf’s sein, Fremder?“ French: « Je déconne ! Alors, qu’est-ce que tu prends, étranger ? » Czech: „Jo, jenom žert. Co to bude, cizinče?“ Brazilian Portuguese: „Tá brincando, é claro. O que vai ser, forasteiro?“

None of those are word-for-word translations. Every language found its own idiomatic voice. That is the difference between localization and replacement, and it is the standard we intend to hold for every piece of content in the game.

———————————————————————————

The languages we now support:

English · Deutsch · Français · Español (España) · Español (Latinoamérica) · Português (Brasil) · Português (Portugal) · Italiano · Polski · Čeština · Română · Magyar · Suomi · Dansk · Svenska · Norsk · Nederlands · Türkçe · Русский · Українська · Српски · Български · العربية · עברית · فارسی

That is four writing systems — Latin, Cyrillic, Hebrew, and Arabic — including full right-to-left script support.

———————————————————————————

What this means for you:

We are building Grimmloch as a global home for roleplayers. A player in São Paulo and a player in Kyiv will be able to write together, each in their native language, each reading the other’s contributions in their own. Roleplay communities have always been segregated by language. We want to change that.

Grimmloch launches February 15, 2027. We have eleven months to polish, and we intend to use every one of them.

Thank you for being here early. It means more than you know.

— Lara & David Opulent Code LLC

Source

Steam News / 26 February 2026

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.