Changelog.ggBeta
HomeGamesUpdatesPricingMethodology
Steam News1 November 20214y ago

About Translation Assistance (October 24, 2022 P.S.)

ECHOLOCAUTION is a work created by two Japanese people. We do not have much knowledge about English, so we use translation tools to deal with it.

In this update1

Full notes

Full ECHOLOCAUTION update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

What changed

0 fixes1 addition2 changes0 removals
  • Gameplay
  • Balance
  • UI and audio
addedWith this Ver. 2.00 update, we have added more modes, more quirky characters, more collections, and significantly more text than ever before. You may get the impression that the character's personality and the meaning of the words are different from the original intention.
changedWe will try to improve the accuracy of the translation in the future, but in reality, it is a difficult task. If you like the game and the bats, and would like to give us some advice on translation, we are prepared to send you a summary of the in-game text data. Naturally, please be aware that this may contain spoilers.
changedOctober 24, 2022 P.S.https://store.steampowered.com/news/app/1545250/view/3426702262004110203 As announced here, we are pleased to announce that X PLUS Games has become the publisher of ECHOLOCAUTION. X PLUS Games will be responsible for future localization and announcements in languages other than Japanese. Therefore, we are not accepting applications for translation assistance at this time.

ECHOLOCAUTION changes

addedWith this Ver. 2.00 update, we have added more modes, more quirky characters, more collections, and significantly more text than ever before. You may get the impression that the character's personality and the meaning of the words are different from the original intention.
changedWe will try to improve the accuracy of the translation in the future, but in reality, it is a difficult task. If you like the game and the bats, and would like to give us some advice on translation, we are prepared to send you a summary of the in-game text data. Naturally, please be aware that this may contain spoilers.
changedhttps://store.steampowered.com/news/app/1545250/view/3426702262004110203 As announced here, we are pleased to announce that X PLUS Games has become the publisher of ECHOLOCAUTION. X PLUS Games will be responsible for future localization and announcements in languages other than Japanese. Therefore, we are not accepting applications for translation assistance at this time.

ECHOLOCAUTION is a work created by two Japanese people. We do not have much knowledge about English, so we use translation tools to deal with it.

Thankfully, we have received some advice about English from some volunteers. I think it has been quite easy to play even for English-speaking people. I would like to take this opportunity to thank you again.

With this Ver. 2.00 update, we have added more modes, more quirky characters, more collections, and significantly more text than ever before. You may get the impression that the character's personality and the meaning of the words are different from the original intention.

We will try to improve the accuracy of the translation in the future, but in reality, it is a difficult task. If you like the game and the bats, and would like to give us some advice on translation, we are prepared to send you a summary of the in-game text data. Naturally, please be aware that this may contain spoilers.

If you would like to receive the text data, please contact us through the DM below. Mail : hakoniwahakobiya@gmail.com Twittler : twitter.com/hakoniwabiya

October 24, 2022 P.S.

https://store.steampowered.com/news/app/1545250/view/3426702262004110203 As announced here, we are pleased to announce that X PLUS Games has become the publisher of ECHOLOCAUTION. X PLUS Games will be responsible for future localization and announcements in languages other than Japanese. Therefore, we are not accepting applications for translation assistance at this time.

We would like to thank you all for all the advice and help you have given me so far regarding translation. Thank you very much!

This is the last machine translation for us!;)

Source

Steam News / 1 November 2021

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.