Steam News18 December 20256mo ago

Simplified Chinese, new publisher and promo!

Hello everyone! This month I have pretty big news to share with you. Let's go crescendo: Minor Updates First, I've made many minor updates fixing little bugs here and there thanks to your amazing feedbacks on the forums

In this update4

Full notes

Full Zefyr: A Thief's Melody update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

Repeated intro

Hello everyone!

What changed

0 fixes1 addition2 changes0 removals

Server
UI and audio
Gameplay

changedMinor UpdatesFirst, I've made many minor updates fixing little bugs here and there thanks to your amazing feedbacks on the forums and discord server. You can find the latest small updates here: https://steamcommunity.com/app/1344990/eventcomments/

changedSimplified Chinese in ZefyrThen, starting from today, the game is now officially available in Simplified Chinese thanks to the amazing work of HU Xing-xuan and JIA Li-jiang from VISTA CREATION. The game also went through some QA regarding this localization so it should be all good; but in case you find typos and/or bugs, don't hesitate to report them to me on the forums or the discord server, as usual. I really hope the game will be well received in China!

addedNew publisher: Creepy JarAnd last but not least, you might have seen that a new publisher has appeared next to my own studio on the Steam Page: Creepy Jar . Maybe you already know them for their best seller title " Green Hell " and their upcoming ambitious SF game " Star Rupture ". And indeed, they are now the publisher of Zefyr too. They found out about Zefyr a while ago, and reached to me because they think they can broaden its audience. So we agreed on a partnership that will hopefully make the game reach more players.

Zefyr: A Thief's Melody changes

changedFirst, I've made many minor updates fixing little bugs here and there thanks to your amazing feedbacks on the forums and discord server. You can find the latest small updates here: https://steamcommunity.com/app/1344990/eventcomments/

changedThen, starting from today, the game is now officially available in Simplified Chinese thanks to the amazing work of HU Xing-xuan and JIA Li-jiang from VISTA CREATION. The game also went through some QA regarding this localization so it should be all good; but in case you find typos and/or bugs, don't hesitate to report them to me on the forums or the discord server, as usual. I really hope the game will be well received in China!

addedAnd last but not least, you might have seen that a new publisher has appeared next to my own studio on the Steam Page: Creepy Jar . Maybe you already know them for their best seller title " Green Hell " and their upcoming ambitious SF game " Star Rupture ". And indeed, they are now the publisher of Zefyr too. They found out about Zefyr a while ago, and reached to me because they think they can broaden its audience. So we agreed on a partnership that will hopefully make the game reach more players.

This month I have pretty big news to share with you. Let's go crescendo:

Minor Updates

First, I've made many minor updates fixing little bugs here and there thanks to your amazing feedbacks on the forums and discord server. You can find the latest small updates here: https://steamcommunity.com/app/1344990/eventcomments/

Simplified Chinese in Zefyr

Then, starting from today, the game is now officially available in Simplified Chinese thanks to the amazing work of HU Xing-xuan and JIA Li-jiang from VISTA CREATION. The game also went through some QA regarding this localization so it should be all good; but in case you find typos and/or bugs, don't hesitate to report them to me on the forums or the discord server, as usual. I really hope the game will be well received in China!

New publisher: Creepy Jar

And last but not least, you might have seen that a new publisher has appeared next to my own studio on the Steam Page: Creepy Jar. Maybe you already know them for their best seller title "Green Hell" and their upcoming ambitious SF game "Star Rupture". And indeed, they are now the publisher of Zefyr too. They found out about Zefyr a while ago, and reached to me because they think they can broaden its audience. So we agreed on a partnership that will hopefully make the game reach more players.

You might have spotted that their own self-developed titles are a bit more hardcore and realistic than my own games, with different vibes and intention, but they definitely know how to reach players. So it may be a leap of faith for me, but as for now the collaboration goes very well. So thanks a lot to them, and I trust it will bring the best for everyone.

-75% Christmas Promotion

Now, the winter holidays are coming pretty soon, I hope you all have great times with your family, friends and loved ones. And if you want to offer Zefyr to anyone, now is a good time: there's a - 75% promotion! Merry Christmas everyone!

And that's it for today news! Take care, peace.

Mathias, the developer

Source

Steam News / 18 December 2025

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.