Changelog.ggBeta
HomeGamesUpdatesPricingMethodology
Steam News11 April 20262mo ago

Update v1.7.0 — Four New Languages! / Español, Indonesian, ภาษาไทย, Deutsch

Update v1.7.0 — Four New Languages! / Español, Bahasa Indonesia, ภาษาไทย, Deutsch Ririka von Lustveil now speaks four more languages! We're excited to announce that v1.7.

Full notes

Full Ririka von Lustveil update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

What changed

0 fixes1 addition5 changes0 removals
  • UI and audio
changedUpdate v1.7.0 — Four New Languages! / Español, Bahasa Indonesia, ภาษาไทย, DeutschRirika von Lustveil now speaks four more languages!
addedUpdate v1.7.0 — Four New Languages! / Español, Bahasa Indonesia, ภาษาไทย, DeutschWe're excited to announce that v1.7.0 adds four complete localizations to the game: Latin American Spanish , Indonesian , Thai , and German . Every act, every scene, every menu — the full experience is now playable in all four new languages. The game is now available in ten languages : English, Russian, Japanese, Traditional Chinese, Korean, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, Indonesian, Thai, and German.
changedWhat's newAll UI, menus, settings screens, and system text localized in all four languages
changedWhat's newTo switch languages, go to Preferences and select your language
changedTranslation HighlightsEach language brings its own flavor to Ririka's bratty, domineering personality:
changedAI Translation DisclaimerThese localizations were produced with the assistance of AI (Claude by Anthropic). While we've reviewed the output for accuracy, tone, and consistency with the game's writing style, there may be occasional rough edges. If you spot anything that feels off in any language, please let us know — your feedback helps us improve the experience for everyone.

Update v1.7.0 — Four New Languages! / Español, Bahasa Indonesia, ภาษาไทย, Deutsch

Ririka von Lustveil now speaks four more languages!

We're excited to announce that v1.7.0 adds four complete localizations to the game: Latin American Spanish, Indonesian, Thai, and German. Every act, every scene, every menu — the full experience is now playable in all four new languages. The game is now available in ten languages: English, Russian, Japanese, Traditional Chinese, Korean, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, Indonesian, Thai, and German.

What's new

  • Full Latin American Spanish translation of all three acts — character-specific speech styles with "tú" register, titles adapted (Director Aldric, Rey Bestia, Archimaga)

  • Full Indonesian translation of all three acts — natural Bahasa Indonesia with aku/saya pronoun distinctions per character (Kepala Sekolah Aldric, Raja Binatang)

  • Full Thai translation of all three acts — rich pronoun system (Ririka uses royal ข้า), Thai font support (Noto Sans Thai), titles adapted (อาจารย์ใหญ่อัลดริค, ราชาอสูร)

  • Full German translation of all three acts — Sie/du/Ihr formality system reflects character power dynamics (Rektor Aldric Sturmweber, Bestienkönig, Erzmagierin)

  • All UI, menus, settings screens, and system text localized in all four languages

  • To switch languages, go to Preferences and select your language

Translation Highlights

Each language brings its own flavor to Ririka's bratty, domineering personality:

  • Spanish — Playful condescending tone with "querido/a", smug LATAM energy throughout

  • Indonesian — Casual "aku" contrasts with authority figures' formal "saya", letting personalities shine through naturally

  • Thai — Royal first-person ข้า (khâa) gives Ririka a haughty, imperious tone; particles (ค่ะ, ครับ, นะ) bring each character to life

  • German — Formal/informal pronoun shifts (Sie → Ihr/Euch) mirror characters' submission to Ririka's power; fully Germanized titles

AI Translation Disclaimer

These localizations were produced with the assistance of AI (Claude by Anthropic). While we've reviewed the output for accuracy, tone, and consistency with the game's writing style, there may be occasional rough edges. If you spot anything that feels off in any language, please let us know — your feedback helps us improve the experience for everyone.

Actualización v1.7.0 — ¡Cuatro idiomas nuevos!

¡Ririka von Lustveil ahora habla español, indonesio, tailandés y alemán!

Nos complace anunciar que la v1.7.0 trae cuatro localizaciones completas al juego: español latinoamericano, indonesio, tailandés y alemán. Todos los actos, todas las escenas, todos los menús — la experiencia completa ahora se puede jugar en los cuatro nuevos idiomas. El juego ahora está disponible en diez idiomas.

Para cambiar el idioma, ve a Preferencias y selecciona Español.

Update v1.7.0 — Empat Bahasa Baru!

Ririka von Lustveil sekarang berbicara Bahasa Indonesia, Spanyol, Thai, dan Jerman!

Kami dengan senang hati mengumumkan bahwa v1.7.0 membawa empat lokalisasi lengkap ke game ini. Setiap babak, setiap adegan, setiap menu — pengalaman penuh sekarang bisa dimainkan dalam keempat bahasa baru. Game ini sekarang tersedia dalam sepuluh bahasa.

Untuk mengganti bahasa, buka Pengaturan dan pilih Bahasa Indonesia.

อัปเดต v1.7.0 — สี่ภาษาใหม่!

ริริกา ฟอน ลัสต์เวลพูดภาษาไทย สเปน อินโดนีเซีย และเยอรมันแล้ว!

เรายินดีที่จะประกาศว่า v1.7.0 เพิ่ม การแปลภาษาสมบูรณ์สี่ภาษา ให้กับเกม ทุกบท ทุกฉาก ทุกเมนู — ประสบการณ์ทั้งหมดเล่นได้ในทั้งสี่ภาษาใหม่ เกมนี้พร้อมให้เล่นได้ใน สิบภาษา แล้ว

เปลี่ยนภาษาได้ที่ การตั้งค่า แล้วเลือก ภาษาไทย

Update v1.7.0 — Vier neue Sprachen!

Ririka von Lustveil spricht jetzt Deutsch, Spanisch, Indonesisch und Thai!

Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass v1.7.0 vier vollständige Lokalisierungen bringt. Jeder Akt, jede Szene, jedes Menü — das gesamte Erlebnis ist jetzt in allen vier neuen Sprachen spielbar. Das Spiel ist jetzt in zehn Sprachen verfügbar.

Zum Sprachwechsel gehe zu Einstellungen und wähle Deutsch.

Source

Steam News / 11 April 2026

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.