What changed
1 fix2 additions5 changes0 removals
- Compatibility
- UI and audio
changedGrand Cru: The Wine Maker — v0.3.2 UpdateBonjour, winemakers!
fixedYour Blend Wasn't Wrong — We Were.If you ever blended two great wines and got a disappointing score... it wasn't your winemaking. It was our code. The winemaker's skill bonus (oak calibration & MLF fine-tuning) was silently dropped during blending. Your careful oak aging, your precise malolactic decisions — none of it carried over into the blend. Single varietals always scored higher, no matter what. Fixed. Blends now properly inherit the craftsman's touch from both parent wines. A well-made blend can now score higher than either wine alone — as it should be in real Bordeaux winemaking. We're sorry. Your assemblage deserved better. Steam post image
addedLocalization11 Languages Now Playable — Added French, Italian, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, and Japanese to the in-game language selector.
addedLocalization30 Magazine Tips Translated — All wine industry magazine tips now available in all 11 languages with proper wine terminology.
changedLocalizationNative Speaker Review — Every translation reviewed by native speakers. French uses authentic Bordeaux vocabulary (vendange, barrique, élevage).
changedLocalizationJapanese Overhaul — Complete tutorial translation, flat-key cleanup, standardized terminology throughout.
Grand Cru: The Wine Maker changes
changedBonjour, winemakers!
fixedIf you ever blended two great wines and got a disappointing score... it wasn't your winemaking. It was our code. The winemaker's skill bonus (oak calibration & MLF fine-tuning) was silently dropped during blending. Your careful oak aging, your precise malolactic decisions — none of it carried over into the blend. Single varietals always scored higher, no matter what. Fixed. Blends now properly inherit the craftsman's touch from both parent wines. A well-made blend can now score higher than either wine alone — as it should be in real Bordeaux winemaking. We're sorry. Your assemblage deserved better. Steam post image
added11 Languages Now Playable — Added French, Italian, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, and Japanese to the in-game language selector.
added30 Magazine Tips Translated — All wine industry magazine tips now available in all 11 languages with proper wine terminology.
changedNative Speaker Review — Every translation reviewed by native speakers. French uses authentic Bordeaux vocabulary (vendange, barrique, élevage).
Grand Cru: The Wine Maker — v0.3.2 Update
Bonjour, winemakers!
Your Blend Wasn't Wrong — We Were.
If you ever blended two great wines and got a disappointing score... it wasn't your winemaking. It was our code. The winemaker's skill bonus (oak calibration & MLF fine-tuning) was silently dropped during blending. Your careful oak aging, your precise malolactic decisions — none of it carried over into the blend. Single varietals always scored higher, no matter what. Fixed. Blends now properly inherit the craftsman's touch from both parent wines. A well-made blend can now score higher than either wine alone — as it should be in real Bordeaux winemaking. We're sorry. Your assemblage deserved better. Steam post image
Localization
11 Languages Now Playable — Added French, Italian, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, and Japanese to the in-game language selector.
30 Magazine Tips Translated — All wine industry magazine tips now available in all 11 languages with proper wine terminology.
Native Speaker Review — Every translation reviewed by native speakers. French uses authentic Bordeaux vocabulary (vendange, barrique, élevage).
Japanese Overhaul — Complete tutorial translation, flat-key cleanup, standardized terminology throughout.
Translation Fixes — German quotation marks, Chinese terminology consistency, and dozens of corrections across all languages.
What's Next
v0.4.0 is a gameplay-focused update: equipment preview cards, harvest automation, land selling, and more buyer volume in late game. Your feedback shapes every update. If you're enjoying Grand Cru, a Steam review helps other wine lovers find us. À la prochaine!
