Steam News17 July 20223y ago

'Word Explainer' Update

Summary Added the Word Explainer, an interactive way to view the valid inputs for a word.

Full notes

Full You Can Kana - Learn Japanese Hiragana & Katakana update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

What changed

0 fixes4 additions2 changes0 removals

Gameplay
Balance

addedSummaryAdded the Word Explainer, an interactive way to view the valid inputs for a word.

changedSummaryMultiple improvements to the translation system

changedWord ExplainerThe Word Explainer can be accessed in any mode by clicking on a word. Note that in modes where accuracy matters (Challenge, Review, Test, etc) won't count words that have been clicked on towards the score.

addedTranslation System UpdateThe Translation System is now a lot more robust, and supports more valid inputs. Now for each word the game recursively creates a list of possible inputs, branching every time a character - or group of characters - has multiple interpretations. The previous system required a lot of specific cases to be added manually, relying on player reports of failed inputs.

addedTranslation System UpdateThe new valid inputs are based on a combination of Hepburn, Kunrei-Shiki, and Waapuro romanisations.

addedTranslation System UpdateIf you're interested, you can see the kana-romaji mapping at You Can Kana\resources\app\src\assets\kana_romaji_map.csv (please note that elongated vowels are missing from this file - they don't need to be added because they are calculated at runtime)

You Can Kana - Learn Japanese Hiragana & Katakana changes

addedAdded the Word Explainer, an interactive way to view the valid inputs for a word.

changedMultiple improvements to the translation system

changedThe Word Explainer can be accessed in any mode by clicking on a word. Note that in modes where accuracy matters (Challenge, Review, Test, etc) won't count words that have been clicked on towards the score.

addedThe Translation System is now a lot more robust, and supports more valid inputs. Now for each word the game recursively creates a list of possible inputs, branching every time a character - or group of characters - has multiple interpretations. The previous system required a lot of specific cases to be added manually, relying on player reports of failed inputs.

addedThe new valid inputs are based on a combination of Hepburn, Kunrei-Shiki, and Waapuro romanisations.

Summary

Added the Word Explainer, an interactive way to view the valid inputs for a word.
Multiple improvements to the translation system

If you're enjoying You Can Kana and appreciate these free updates, please recommend the game on Steam!

Word Explainer

Use the mouse to click on the kana or romaji and explore the relationships between the two. For example, hovering over チュ reveals two possible inputs: chu and chi xyu.

The Word Explainer can be accessed in any mode by clicking on a word. Note that in modes where accuracy matters (Challenge, Review, Test, etc) won't count words that have been clicked on towards the score.

Not all inputs are shown - some words have a LOT of valid inputs, and some are obscure. Test a possible input by typing it into the text field. This should help with cases where people weren't sure if they had mistyped, or if the game did not support a valid input.

And on that note...

Translation System Update

The Translation System is now a lot more robust, and supports more valid inputs. Now for each word the game recursively creates a list of possible inputs, branching every time a character - or group of characters - has multiple interpretations. The previous system required a lot of specific cases to be added manually, relying on player reports of failed inputs.

The new valid inputs are based on a combination of Hepburn, Kunrei-Shiki, and Waapuro romanisations.

If you're interested, you can see the kana-romaji mapping at You Can Kana\resources\app\src\assets\kana_romaji_map.csv (please note that elongated vowels are missing from this file - they don't need to be added because they are calculated at runtime)

Enjoy the update!

James

Source

Steam News / 17 July 2022

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.