Changelog.ggBeta
HomeGamesUpdatesPricingMethodology
Steam News22 May 20261mo ago

Beta 3.6 — German Localization + Pre-Launch Polish

🎉 Beta 3.6 — German Localization + Pre-Launch Polish! Full German localization The entire game is now playable in German!

In this update7

Full notes

Full The Apostle's Ascent update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

What changed

3 fixes2 additions4 changes0 removals
  • UI and audio
  • Gameplay
  • Maps
changedFull German localizationThe entire game is now playable in German! Menus, sidebar, codex, boon descriptions, combat logs, apotheosis narratives, and the Hero Hall — all translated and proofread. Switch language anytime in Settings → General → Language without restart.
changedMovement indicatorA subtle dotted line in front of the apostle now hints at their planned path. You can see right away where the apostle is heading — even at slow speeds. Toggle it off in the in-game Options tab if you prefer the original look.
addedAdjustable game speed (1x to 10x)The new sidebar OPTIONS tab includes a speed picker. From normal pace up to 10x — perfect for idler fans who want to push the apostle forward or for players who enjoy slow-paced sessions.
addedSettings reorganizedGameplay-affecting options (autosave, autorespawn, movement indicator, game speed) are now in-game via the new sidebar OPTIONS tab — no need to step out to the main menu. The Main-Menu settings now only host app-level preferences like language.
fixedBug fixes & polishSidebar tab hotkeys 1-5 are back
fixedBug fixes & polishSwitched to iOS-style toggle switches for better visibility (instead of barely-visible checkboxes)

The Apostle's Ascent changes

changedThe entire game is now playable in German! Menus, sidebar, codex, boon descriptions, combat logs, apotheosis narratives, and the Hero Hall — all translated and proofread. Switch language anytime in Settings → General → Language without restart.
changedA subtle dotted line in front of the apostle now hints at their planned path. You can see right away where the apostle is heading — even at slow speeds. Toggle it off in the in-game Options tab if you prefer the original look.
addedThe new sidebar OPTIONS tab includes a speed picker. From normal pace up to 10x — perfect for idler fans who want to push the apostle forward or for players who enjoy slow-paced sessions.
addedGameplay-affecting options (autosave, autorespawn, movement indicator, game speed) are now in-game via the new sidebar OPTIONS tab — no need to step out to the main menu. The Main-Menu settings now only host app-level preferences like language.
fixedSidebar tab hotkeys 1-5 are back

🎉 Beta 3.6 — German Localization + Pre-Launch Polish!

Full German localization

The entire game is now playable in German! Menus, sidebar, codex, boon descriptions, combat logs, apotheosis narratives, and the Hero Hall — all translated and proofread. Switch language anytime in Settings → General → Language without restart.

Movement indicator

A subtle dotted line in front of the apostle now hints at their planned path. You can see right away where the apostle is heading — even at slow speeds. Toggle it off in the in-game Options tab if you prefer the original look.

Adjustable game speed (1x to 10x)

The new sidebar OPTIONS tab includes a speed picker. From normal pace up to 10x — perfect for idler fans who want to push the apostle forward or for players who enjoy slow-paced sessions.

Settings reorganized

Gameplay-affecting options (autosave, autorespawn, movement indicator, game speed) are now in-game via the new sidebar OPTIONS tab — no need to step out to the main menu. The Main-Menu settings now only host app-level preferences like language.

Hero Hall enhanced

The procedurally generated legacy texts for fallen apostles are now fully localized. Each apotheosis tells a different story based on the apostle's dominant domain (War, Mercy, Wisdom, Chaos, and 8 more).

Bug fixes & polish

  • Sidebar tab hotkeys 1-5 are back

  • Switched to iOS-style toggle switches for better visibility (instead of barely-visible checkboxes)

  • Apostle names in the save file are now language-neutral — old saves display names in your current language automatically

Known issues / Coming up

  • Map zoom (quality-of-life request)

  • Tooltips for influence types

  • Both planned for the next patch

Thanks to the community for the constructive feedback! The "where is the apostle moving?" reports and the speed-setting requests were key drivers of this pre-launch polish pass.

Source

Steam News / 22 May 2026

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.