「人でなしの恋」、日本語訳完成しました!

https://store.steampowered.com/app/740960/

致意から： 日本の皆さん、お待たせしました!

翻訳者の陽炎くんのご尽力により、第2章の日本語版がダウンロード可能になりました！ すでにDLCを購入している方は、ライブラリ内のゲームを右クリックし、タブ内の言語オプションを日本語に切り替えてください。

シリーズ2作目の『人でなしの恋』は、タイトルも江戸川乱歩の名作に敬意を表して名付けました。かの名作同様に、登場人物はいずれも偏執と狂気をはらませています。私は日本の文学作品が大好きで、様々な作品から影響を受けました。数多くの名作を擁する推理小説のなかでも、特に江戸川乱歩先生の変格作品が大好きです。乱歩先生の妖しく、狂気的な雰囲気に私を魅了されてやみませんでした。

新章をお楽しみに。

陽炎から： 全国一千万のコーヒー中毒の名探偵のみなさん御機嫌よう。

たいへんお待たせしました。端木斐異聞録「人でなしの恋」の日本語版がついにリリースです。 さっそくプレイして、SteamアクティビティとかSNS、 公式Discordサーバー にいろいろ投稿しよう。 ぜひ友だちにも薦めてね。

本編以上にハードな展開が待っているから、手元にはコーヒーとか知的飲料があると推理とかの助けになります。(わしは麦茶でした) 次のDLC「深海魆蜮」も翻訳準備に取りかかっているので、ごあんしんください。(他の作品も訳さないとなぁ) 致意くんも今やすっかり日本語が上手くなり(上のテキストは全部致意くんが書いたんだぜ)、シナリオや演出力もメキメキつけてきました。次のDLCも楽しみですね。ホホホ

日本語版では以下の日本人たちも色々やりました。この場を借りてお礼申し上げます。 お茶汲み係:kagerou01gata 自分に正直になる係:Eai デカいライフルを担ぐ係:33 戦車を吹き飛ばす係:FK

ここまでお読みいただきありがとうございました。 作中の日本語のクオリティもよさげです。かなり自由にやらせてもらったので、いい感じになったかと思います。誤字とかバグがあったら教えてね。 それでは「人でなしの恋」をお楽しみください！