Full notes
Full Pathologic 2 update
Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.
The enthusiast aka rato profeta spent several months working alone on this release. He did a great job translating 250,000 words from English!
«In translating the game, I created a variety of variants and studies to make an accurate translation of the characters' names. Each character has its own style of speech, its own way of life, and their names are as important as their personalities. I tried to convey all of this in Portuguese while preserving elements alien to us, because it is obviously a game with its atmosphere and many elements from Eastern Europe and Russia as a whole. Finding the middle ground is an extremely difficult task, and I don’t know how well I managed it, but, you know, I tried my best», the translator admits.
It's important to say, the translator worked selflessly, wishing to introduce compatriots to our game. We were conquered by this selfless love. Muito obrigado, rato profeta!
The latest version of his work can be found here https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2238537035
Source
Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.