National Park Girls: Love Our Parks Edition 1.2 — Now in Korean!

National Park Girls: Love Our Parks Edition 1.2 has just been released, with a brand new complete Korean localisation — including the Official Artbook! Massive thanks to the Korean translation team — 생존본좌/Sir vival, 거북행자 — for their hard work…!

This update also fixes a few minor issues that were either reported by the community, or were found in testing.

As always, thank you all for continuing to support Studio Élan…!

〜 Karen/あけみ (akemin_dayo)

Messages from the Korean localisation team

안녕하세요!

이렇게 내셔널 파크 걸즈 한국어판을 찾아주셔서 감사합니다.

국립공원 모에화라니, 처음에는 신기하면서도 당황스러웠는데 곰곰히 생각해보니 한국 전설에 나오는 산신령으로 느껴져서 알게 모르게 정겨운 느낌이 들더라고요. 거기다 백합이라니, 이건 놓칠 수 없죠.

물론 게임 플레이와 번역은 하늘과 땅 차이라서 힘들더라고요. 특히 옐로스톤, 옐로스톤, 옐로스톤! 말 좀 이쁘게 쓰자, 이 꼬깔콘아!

어쨌든 신기하면서도 때론 슬프고, 또 웃음이 나오는 이야기였습니다. 한국어로 플레이하실 여러분도 꼭 저만큼 즐겨주셨으면 합니다.

그럼 재미있게 플레이하세요!

Howdy!

So glad you've come to play the Korean version of National Park Girls.

National parks as Anime girls? It felt interesting, yet silly at first. But after thinking about it, they're just like 산신령(mountain spirit) in Korean mythology, which make them feel oddly familiar to me. Plus a yuri theme... that's the thing I can never pass.

However, translating a game is totally different from playing it. it was so hard! Especially Yellowstone, Yellowstone, Yellowstone! Watch your tongue, you cone head!

Anyway, it was wonderful story filled with grief, but also so many laughs. I hope everyone enjoys this game as much as I did.

Have fun!

안녕하세요! 한국어 번역을 맡은 생존본좌입니다.

처음 이 게임을 플레이 하면서 문장 하나하나에 온갖 말장난과 레퍼런스가 섞인 걸 보고, '이 게임 번역하려면 고생 좀 하겠다' 라며 지나가듯 생각한 적이 있습니다. 그런데 그게 결국 제 얘기였네요.

여러 비현실적 요소들 속에서도 이브라는 개인의 성장에 초점을 두고 이야기를 전개하는 게 마음에 들었습니다. 마치 모닥불 주위에 앉아서 이야기를 듣는 듯한 이 게임만의 감성은 다른 비주얼 노벨에서는 찾을 수 없다고 생각합니다.

제가 느낀 감성이 다른 유저분들에게도 전달되었으면 좋겠네요.

그럼 재미있게 플레이해 주세요!

Changelog for 1.2:

On PC, it targets Ren'Py SDK version 8.1.3.23091805.

• Added a brand new complete Korean localisation — including the Official Artbook! Massive thanks to the Korean translation team — 생존본좌/Sir vival, 거북행자 — for their hard work…!

• Further optimised and reduced game asset size without any visual changes.

• Completely refactored localisation system, resulting in much smoother language changes.

• Cleaned up game directory folder — iconsets are now in their own folder.

• Fixed an issue where trying to load untrusted save data from third-party sources would display an alert that extended beyond the screen boundaries.

• Fixed inaccurate rendering of "Sleepy Time Central".

• Merged changes and improvements made in common code shared with other Studio Élan games.

  • The "A" key can now be used to enable Auto Mode. The legacy default "K" key still works, however.

    • ※ The Ren'Py AX screen is still accessible via Shift-A.

• Made various other internal refactors and improvements.