Steam News6 June 20261mo ago

Mawkey The Last Macaw Update 2.0.0.11

Fixed a bug where the saw sound could continue playing infinitely if Mawkey reached a Game Over while the saw was active. Mawkey can no longer jump while partially inside a jump-through platform.

Full notes

Full Mawkey The Last Macaw update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

What changed

5 fixes2 additions2 changes2 removals

UI and audio
Gameplay
Fixes
Compatibility

fixedFixed a bug where the saw sound could continue playing infinitely if Mawkey reached a Game Over while the saw was active.

removedMawkey can no longer jump while partially inside a jump-through platform.

fixedFixed camera positioning when respawning at the tortilla vendor checkpoint.

changedLanguage settings are now saved correctly. The game will also automatically switch to Spanish if your operating system is set to Spanish.

fixedFixed several text issues caused by pixel font punctuation characters.

fixedFixed a Spanish menu text that extended outside its text box.

Mawkey The Last Macaw changes

fixedFixed a bug where the saw sound could continue playing infinitely if Mawkey reached a Game Over while the saw was active.

removedMawkey can no longer jump while partially inside a jump-through platform.

fixedFixed camera positioning when respawning at the tortilla vendor checkpoint.

changedLanguage settings are now saved correctly. The game will also automatically switch to Spanish if your operating system is set to Spanish.

fixedFixed several text issues caused by pixel font punctuation characters.

Fixed a bug where the saw sound could continue playing infinitely if Mawkey reached a Game Over while the saw was active.

Mawkey can no longer jump while partially inside a jump-through platform.

Skip cutscene prompts now disappear after a few seconds instead of remaining on screen permanently.

Fixed camera positioning when respawning at the tortilla vendor checkpoint.

Language settings are now saved correctly. The game will also automatically switch to Spanish if your operating system is set to Spanish.

Fixed several text issues caused by pixel font punctuation characters.

Fixed a Spanish menu text that extended outside its text box.

Removed a tortilla checkpoint from levels that require collecting 100 beans, corn, or cacao.

Added 2 new NPCs.

Fixed a bug that could prevent Mawkey from jumping when standing near the ground and a jump-through platform.

Spinning Jump now cancels when colliding with a vine.

Added analog stick navigation for all menu screens.

Improved controller support for menus and settings.

Source

Steam News / 6 June 2026

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.