Changelog.ggBeta
HomeGamesUpdatesPricingMethodology
Steam News5 December 20241y ago

Localization Update #3

Greetings, warriors of Jur’mum! Today we’re adding localisations for Bulgarian, Estonian, Turkish, Ukrainian, Slovak and Icelandic As with the previous patch, we’ve used AI based tools, they may contain mistranslations,

In this update1

Full notes

Full ELDERBORN update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

What changed

0 fixes2 additions4 changes0 removals
  • Gameplay
  • Events
addedGreetings, warriors of Jur’mum!Today we’re adding localisations for Bulgarian, Estonian, Turkish, Ukrainian, Slovak and Icelandic
changedGreetings, warriors of Jur’mum!Let’s also quickly reiterate on what was already said previously regarding some questions:
changedHyperstrange's Massacre Before Christmas Publisher SaleWe named this event The Hyperstrange's Massacre Before Christmas and it’s ready to deliver gifts of death-n-glory and gore-packed fun! Allow us to invite you to ZlimBratSki’s stream, where he’ll explain everything!
changedWant a little sneak peek? Alright, it is the season of giving, after all! Here’s what you’ll find out:All the gritty details about the upcoming Blood West: Dead Man's Promise DLC. Who, what, where, whom, why, and who asked for it. And most importantly: WHEN??
addedWant a little sneak peek? Alright, it is the season of giving, after all! Here’s what you’ll find out:A deep dive into character progression and skills in our new survivorslike, Hordes of Hunger. Learn how to combine abilities and perks that work together to create powerful builds using and prepare yourself for battles against the Horde.
changedWant a little sneak peek? Alright, it is the season of giving, after all! Here’s what you’ll find out:A sack full of trailers and updates on our other games, and maybe even a hint about some sneaky , but generous giveaways.

ELDERBORN changes

addedToday we’re adding localisations for Bulgarian, Estonian, Turkish, Ukrainian, Slovak and Icelandic
changedLet’s also quickly reiterate on what was already said previously regarding some questions:
changedWe named this event The Hyperstrange's Massacre Before Christmas and it’s ready to deliver gifts of death-n-glory and gore-packed fun! Allow us to invite you to ZlimBratSki’s stream, where he’ll explain everything!
changedAll the gritty details about the upcoming Blood West: Dead Man's Promise DLC. Who, what, where, whom, why, and who asked for it. And most importantly: WHEN??
addedA deep dive into character progression and skills in our new survivorslike, Hordes of Hunger. Learn how to combine abilities and perks that work together to create powerful builds using and prepare yourself for battles against the Horde.

Greetings, warriors of Jur’mum!

Today we’re adding localisations for Bulgarian, Estonian, Turkish, Ukrainian, Slovak and Icelandic

As with the previous patch, we’ve used AI based tools, they may contain mistranslations, but we still believe that it is something that might help you dive into the game. As with the previous experimental implementation, let us know if these are to your liking!

To make sure we don't miss any of your voices, we are keeping a separate channel on our Discord, Elderborn-Localisations. There we encourage you to share your thoughts and any mistranslations that you come across. As in the previous update, we vow to fix all the things that you bring to us.

You can find the dedicated discord channel here: https://discord.gg/hyperstrange-494562943204327435

Let’s also quickly reiterate on what was already said previously regarding some questions:

Q: Why aren't we using professional translators? A: We actively work with many translators. ELDERBORN's budget didn't account for other translations.

Q: Are we planning to replace our translators with AI tools? A: Absolutely not. Using these tools is to aid in these cases where our resources are limited.

Hyperstrange's Massacre Before Christmas Publisher Sale

Everyone celebrates Christmas their own way: some find joy in baking pies... and smashing heads of anyone who disturbs their holiday spirit. Others care for their holiday tree like it’s sacred, keeping it perfectly watered. There are those who take this time to settle personal scores… umm, I mean, misunderstandings - laying all their cards on the table so they can enjoy a grudge-free holiday.

Our job? Making sure that there are proper presents! So come join us under our Hyperstrange Tree - it might be a little early, a little blood-soaked, and a lot chaotic, but the wicked gifts are already there, waiting for you.

We named this event The Hyperstrange's Massacre Before Christmas and it’s ready to deliver gifts of death-n-glory and gore-packed fun! Allow us to invite you to ZlimBratSki’s stream, where he’ll explain everything!

Click here - you really don’t want to miss it!

Steam post image

Want a little sneak peek? Alright, it is the season of giving, after all! Here’s what you’ll find out:

  • All the gritty details about the upcoming Blood West: Dead Man's Promise DLC. Who, what, where, whom, why, and who asked for it. And most importantly: WHEN??

  • A deep dive into character progression and skills in our new survivorslike, Hordes of Hunger. Learn how to combine abilities and perks that work together to create powerful builds using and prepare yourself for battles against the Horde.

  • A sack full of trailers and updates on our other games, and maybe even a hint about some sneaky, but generous giveaways.

Source

Steam News / 5 December 2024

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.