Changelog.ggBeta
HomeGamesUpdatesPricingMethodology
Steam News27 July 20261mo ago

Progress Report on English Localisation #1

Hello! This is galapag from Aosolagame. We are continuing to work on the English localisation. Here is an update on our progress, along with a few screenshots.

Full notes

Full 樹上の孤鳥 update

Read the full published notes in a cleaner layout. The original post stays linked below.

Repeated intro

Hello!

What changed

0 fixes1 addition2 changes0 removals
  • UI and audio
  • Gameplay
changedWe are continuing to work on the English localisation.
changedJust as in Japanese, there are cases where the conversational expressions for men and women are the same in English; however, in "Lone Bird in the Tree", the expressions have been adjusted to suit the characters’ backgrounds and speaking styles.
addedPlease do add it to your wish list and stay tuned!

樹上の孤鳥 changes

changedWe are continuing to work on the English localisation.
changedJust as in Japanese, there are cases where the conversational expressions for men and women are the same in English; however, in "Lone Bird in the Tree", the expressions have been adjusted to suit the characters’ backgrounds and speaking styles.
addedPlease do add it to your wish list and stay tuned!

This is galapag from Aosolagame.

We are continuing to work on the English localisation.

Here is an update on our progress, along with a few screenshots.

From Azumi, our English translation coordinator ↓

Just as in Japanese, there are cases where the conversational expressions for men and women are the same in English; however, in "Lone Bird in the Tree", the expressions have been adjusted to suit the characters’ backgrounds and speaking styles.

English Translation Coordinator: Azumi / AzumiTranslations Website: https://azumitranslations.wordpress.com/

~~~

The translation itself is about half complete.

As for the release details, I’ll let you know as soon as I have a specific date.

Please do add it to your wish list and stay tuned!

I intend to continue posting progress updates like this from time to time.

Thank you for your continued support of “Lone Bird in the Tree”.

Aosolagame

galapag

＜This text was created by galapag using DeepL＞

Source

Steam News / 27 July 2026

Open original post

Changelog.gg summarizes and formats this update. How we read updates.