Voices Across the Colony: Behind the Scenes of the Gothic 1 Remake Localizations

Barcelona, Spain / Vienna, Austria - November 7th, 2025: THQ Nordic and Alkimia Interactive invite fans back into the Colony, not through combat or magic, but through voice. A brand-new series of making-of-videos offers an exclusive look at how the Gothic 1 Remake was brought to life across these four languages: English, German, Polish, and Russian.

Each featurette dives deep into the recording booth, where actors and directors reveal what it takes to capture the raw emotion, grit, and humor that define the world of Gothic.

Watch the videos now:

• English:

[dynamiclink href="https://youtu.be/nlgptDowV80"]

• German:

[dynamiclink href="https://youtu.be/vW9OEfTctbQ"]

• Polish:

[dynamiclink href="https://youtu.be/hZSNNlFaHWM"]

• Russian:

[dynamiclink href="https://youtu.be/-trT0zWXFyM"]

Through these four featurettes, Gothic 1 Remake celebrates the people behind the voices: the actors, directors, and localization teams who breathe life into the Colony’s every scream, whisper, and battle cry.

Play the Gothic 1 Remake demo now:

[dynamiclink href="https://store.steampowered.com/app/3448280"]