Yogurt Commercial 3: Update Notes for May 18, 2021

This fleshes out one of the endings a little more, and fixes some minor issues discovered by streamers.