Vanishtan: Update Setting UI

When changing settings with a controller (or keyboard), the currently selected item will now be displayed with a yellow border. Also, if there are items that cannot be changed due to other settings, the selection of tho…