Undercroft Warriors: Balance changes and QOL improvements

Patch notes here: https://fuzzystudios.itch.io/undercroft-warriors/devlog/637099/qol-and-balance-changes