Three Wishes: v1.4

Fixed an audio bug with the main menu not adjusting volume levels in some situations. Fixed an issue with the headpat progress popups sometimes glitching positions. A few more typo fixes. Fixed how Steam achievements wo…