Three Sisters: Small softlock fix

added a chest with the tiny locker to Midas' courtyard because I forgot that the thing I added takes it away and yeah game is playable now go play slop game [insert steam happy here]