The Secret of Retropolis: Subtitle Hotfix

Fixed a couple of bugs with the game's subtitle system.