The Music Machine: Soundtrack updated to Steam's new soundtrack content type thing

I finally got around to updating the soundtrack DLC from just a DLC to an official soundtrack, so you should be able to play it in Steam's music player thing. I also went through and fixed some levels/clipping issues wi…