Texplore: crash handling improvements

Additional steamdeck improvements and crash handling logs.