TEEFS: Updated pre-existing Steam achievement bridge

Patch notes -Pre-existing steam achievements should now register as active achievements for players.