Switchboard: Bugfix Report 01.02.25

Hello Operator, some changes and fixes are now live on the Demo. I am fortunate in saying that no major issues have presented themselves in the last couple of months, but I've addressed a few quirks in the subtitling sy…