SUIKA DISH: Niddled bug fix.

Operation mistake. sorry repeatedly.