Steam Revolution: The Age of Rail: Route highlighting and dead ends

* Fixed highly related, but technically separate bugs where trains didn't handle reversing at track terminations correctly when there were no valid exits. In the simulation, the train was allowed to reverse, and would g…