Slice Overdrive: Hotfixes: Menu Refresh and Level Editor Placement Overlap

Quick one! The level list menus weren't always refreshing when coming back to certain tabs. Rebuilt some of the menu logic to fix this and make it more flexible/future proof. There was an odd bug in placements which mea…