Skeleseller: Improved performance and controller support (v0.9.4)

Hello! Lots of work went into this change, but in the essence of saving time, I'm only listing the big stuff: Improved performance. This should be noticeable on the Steam Deck especially, but there's still work to be do…