Rolled: A Pinball Nightmare: UI Fix for Non-16:9 Aspect Ratios

Fixed some incorrect behavior with certain UI elements when the window/display was not in 16:9.