Retrace: Post-release update (and bug fixes)

Okay, first, let's go through the fixes! The achievement "Merry Bad End" is no longer bugged, but does now require one extra end that was missing (eight in total now). Various instances where the wrong text would play h…