q.u.q.: Spanish translation fix

Fixed errors in Spanish translation. Thanks to the editor WIBO!