PerformVR: v1.23: Adjusted visuals and song segment detection

Billboards and the connected frequency visualizers moved inwards to be easier to see during gameplay Adjusted song segment detection algorithm to be a bit more accurate Tweaked score displays in-game to better reflect t…