Penance: Update 1.3 – Controls, UI & Visual Polish

Updated all control references from PlayStation to Xbox button layout (LT, RT, RB, LB, B, A, X, Y) Improved tutorial images for rhythm and shield mechanics (clearer button indicators and sizing) Fixed button reference i…