Paint by Cubes: UI improvements and navigation fixes

Featuring: - Arrow keys can now be used for level selection related navigation - Added PC-related glyphs to UI elements to make it more clear for players, which buttons to use to interact with the in-game UI - Remapped…