Overtrick: Controller and Steam Deck support, plus fixes and tweaks

For all you gamepad controller and Steam Deck players, this one’s for you! I added icons and glyphs to Overtrick’s UI, to make it clearer which buttons to press when using a controller. Generally, you can use the left d…