Noir Lords: Update Notes for May 4

Fixed localization issues in German, Japanese, and French that caused overly long text and unnecessary spacing.