Nexus Legacy: Performance hotfix

This update improves performance for some Steam client users, especially on systems where the game could feel unusually slow or unstable with the Steam overlay enabled. Changes: - Improved Steam client rendering behavio…