NEOTAG LEAGUE: Update following first feedback from early access testers

Various bug fixes : Single-player level completion score incorrectly displayed in main menu Sub-menu offset problem making it difficult to read the latest tabs Keys to open lootboxes were not correctly assigned (3 free…