Neolithic Dawn: Fixed Keyboard UI bug preventing co-op joining

My sincerest apologies for the issue preventing co-op keyboard from working after the Menu redesign, we made a last minute "correction" for localization of the "Enter Room Code" part of the keyboard, well this was actua…