Melody's Escape: Third-party library upgrade for compatibility

Updated the third-party library "BASS" on Windows and Linux to its latest version, for Steam Deck compatibility.