Melatonin: Bug fixes (Windows + Mac)

Fixes custom music not playing for some people with slower hard drives - Fixes quit game menu issue - Fixes Steam Workshop downloaded level transition