Melatonin: PS5/DualSense controller support (Windows)

Adds native PS5/DualSense controller support including displaying the correct button prompts/visuals when necessary.