Melatonin: Bug fix for downloaded levels

Fixes issue with custom music not playing on downloaded levels (Windows and Mac)