Medieval StartUp: Today’s patch: translations + UI

Quick little patch before I move on to the next update. I’ve fixed a bunch of text/translation issues and a few UI problems (some display/navigation quirks depending on the situation), with a couple of small tweaks on t…