Materialization of memories: 1 September insignifficant fix

Small text translation fix.