Long Rest: Smarter chests, UI polish, and first-time guides

Chests Opening a chest now sends the nearest hero when possible, instead of picking someone far away. This fixes cases where a distant party member was sent to a chest that spawned right next to someone else. UI Game HU…