Long Live The Queen: Bugfix update

This release focuses on translation and text-to-speech bugfixes. Changes since 1.5.13: A little code cleanup Tutorial text works a bit better in self-voicing mode. Self-voicing during studying now truncates trailing zer…