Leviathan: An Interactive Comic Book: Controller UI improvements

Small input improvements. When using a game controller, right stick now pans the view.