Leaving DNA: Small Pathing Fixes

Episode 5.3 fixes some small pathing bugs and typos. See the episode release announcement for the full Episode Five change log.