Kapellmeister: Update #3

Several bug fixes. Quality-of-life updates. Corrections for Japanese, Korean and Chinese localizations.