JoustMania: More steam deck support

fixes for steam deck including checking the correct drive (z, s, c), and porting the webui to port 8090. Removed the linux build, so that it works directly with proton