Jingle Strike VR Bowling: Score Display Improvements

Improved score display logic for better consistency during gameplay, including final frame handling.